ESSENCE OF TOLERANCE AS A PROFESSIONALLY SIGNIFICANT QUALITY OF FUTURE TRANSLATORS’ AND INTERPRETERS’
Keywords:
tolerance, translator, interpreter, translators’ and interpreters’ competence, cognitive component of tolerance, emotional component of tolerance, behavioral component of tolerance, types of tolerance, functions of tolerance
Abstract
Essence of the notion of future translator’s / interpreter’s tolerance is considered, basic
components of investigated phenomenon are described, classification of tolerance according to
business fields is generalized and specified, functions of tolerance are clarified in this article.
References
1. Братченко С. Л. Психологические основания исследования толерантности в образовании /
С. Л. Братченко [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://hpsy.ru/public/x831.htm
2. Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский / Л. Виссон. – М.: Р.Валент, 1999. –
272 с.
3. Галицький І. В. Типи толерантності в сучасному суспільстві / І. В. Галицький [Електронний
ресурс]. – Режим доступу: http://vuzlib.com/content/view/1368/94/
4. Журавльова Л. П. Емпатійні детермінанти толерантності / Л. П. Журавльова [Електронний
ресурс]. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/NiO/2010_1/
Zhuravlyova.htm
5. Касьянова Е. И. Социально-философские основания толерантности: автореф. дис. на соиск.
уч. ст. доктора филос. наук: спец. 09.00.11 “Социальная философия” / Е. И. Касянова. – Чита,
2009. – 46 с.
6. Крамаренко Л. Д. Формування толерантності у процесі професійного становлення
педагогічних працівників / Л. Д. Крамаренко // Педагогічний альманах. – 2010. – Випуск 7. –
С. 117 – 122.
7. Лекторский В. А. О толерантности, плюрализме и критицизме / В. А. Лекторский // Вопросы
философии. – 1997. – № 11. – С. 46 – 54.
8. Лобанова Т. Н. Формирование базовых элементов толерантности у студентов-лингвистов
Дальнего Востока России в процессе профессиональной подготовки в вузе: автореф. дис. на
соиск. уч. ст. канд. пед. наук: спец. 13.00.08 / Т. Н. Лобанова. – Владивосток, 2006. – 25 с.
9. Мацковский М. С. Толерантность как объект социологического исследования /
М. С. Мацковский // Век толерантности: Научно-публ. кинетический вестник. Вып. 3-4. М.:
Центр СМИ МГУ. – 2001. – С. 84 – 100.
10. Підборський Ю. Г. Педагогічні умови виховання студентів вищих педагогічних навчальних
закладів на ідеях толерантності / Ю. Г. Підборський // Гуманітарний вісник: Педагогіка –
№ 22 – С. 159 – 162.
11. Підручна З. Ф. Формування професійної комунікативної компетентності майбутніх
перекладачів у процесі фахової підготовки: автореф. дис. на здоб. наук. ст. канд. пед. наук.:
спец. 13.00.04 “Теорія і методика професійної освіти” / З. Ф. Підручна. – Тернопіль, 2008. –
22 с.
12. Яшин Н. Формування толерантності студентів як педагогічна проблема у вищих навчальних
закладах України / Н. Яшин // Вісник Львівського університету. Серія педагогіка. – Вип. 26. –
С. 111 – 116.
149
13. Nicholson P. Toleration as a Moral Ideal // J.Horton, S.Mendus, eds. Methuen. Aspects of Tolerance.
– New York. – 1985. – 180 p.
С. Л. Братченко [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://hpsy.ru/public/x831.htm
2. Виссон Л. Синхронный перевод с русского на английский / Л. Виссон. – М.: Р.Валент, 1999. –
272 с.
3. Галицький І. В. Типи толерантності в сучасному суспільстві / І. В. Галицький [Електронний
ресурс]. – Режим доступу: http://vuzlib.com/content/view/1368/94/
4. Журавльова Л. П. Емпатійні детермінанти толерантності / Л. П. Журавльова [Електронний
ресурс]. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/NiO/2010_1/
Zhuravlyova.htm
5. Касьянова Е. И. Социально-философские основания толерантности: автореф. дис. на соиск.
уч. ст. доктора филос. наук: спец. 09.00.11 “Социальная философия” / Е. И. Касянова. – Чита,
2009. – 46 с.
6. Крамаренко Л. Д. Формування толерантності у процесі професійного становлення
педагогічних працівників / Л. Д. Крамаренко // Педагогічний альманах. – 2010. – Випуск 7. –
С. 117 – 122.
7. Лекторский В. А. О толерантности, плюрализме и критицизме / В. А. Лекторский // Вопросы
философии. – 1997. – № 11. – С. 46 – 54.
8. Лобанова Т. Н. Формирование базовых элементов толерантности у студентов-лингвистов
Дальнего Востока России в процессе профессиональной подготовки в вузе: автореф. дис. на
соиск. уч. ст. канд. пед. наук: спец. 13.00.08 / Т. Н. Лобанова. – Владивосток, 2006. – 25 с.
9. Мацковский М. С. Толерантность как объект социологического исследования /
М. С. Мацковский // Век толерантности: Научно-публ. кинетический вестник. Вып. 3-4. М.:
Центр СМИ МГУ. – 2001. – С. 84 – 100.
10. Підборський Ю. Г. Педагогічні умови виховання студентів вищих педагогічних навчальних
закладів на ідеях толерантності / Ю. Г. Підборський // Гуманітарний вісник: Педагогіка –
№ 22 – С. 159 – 162.
11. Підручна З. Ф. Формування професійної комунікативної компетентності майбутніх
перекладачів у процесі фахової підготовки: автореф. дис. на здоб. наук. ст. канд. пед. наук.:
спец. 13.00.04 “Теорія і методика професійної освіти” / З. Ф. Підручна. – Тернопіль, 2008. –
22 с.
12. Яшин Н. Формування толерантності студентів як педагогічна проблема у вищих навчальних
закладах України / Н. Яшин // Вісник Львівського університету. Серія педагогіка. – Вип. 26. –
С. 111 – 116.
149
13. Nicholson P. Toleration as a Moral Ideal // J.Horton, S.Mendus, eds. Methuen. Aspects of Tolerance.
– New York. – 1985. – 180 p.
Published
2012-11-26
Pages
144-149
Section
THEORY AND PRACTICE EXISTING
