MODERN APPTOACHES TO PROFESSIONAL TEXTS TRANSLATION FOR UNIVERSITY STUDENTS
Keywords:
teaching translation, professional texts, institution of higher education, foreign language, professional activities, modern approaches, training exercises for translation, types of exercises
Abstract
In the article the modern approaches to professional texts translation for university students are observed. The article proves that translation is one of the skills that is provided for the foreign language. Translation is a necessary condition of students’ sufficient communicative competence in professional activities. New approaches to the translation of professional texts are analyzed and types of training exercises for translation are listed. The importance of professional text is revealed.
References
1. Барабанова Г.В. Методика навчання професійно-орієнтованого читання у немовному ВНЗ / Г.В. Барабанова. – К. : Фірма «ІНКОС», 2005. – 315 с.
2. Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам : [пособие для учителя] / Н.Д. Гальскова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : АРКТИ, 2003. – 192 с.
3. Гапонов Ю.А. Система вправ для навчання студентів-філологів перекладу галузевої літератури / Ю.А. Гапонов [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.stattionline.org.ua/filologiya/87/15735-sistema-vprav-dlya-navchannya-studentiv-filologivpismovogo-perekladu-galuzevo%D1%97-literaturi.html.
4. Зимняя И.А. Психологический анализ перевода как вида речевой деятельности / И.А. Зимняя // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. – М., 1978. – Вып. 127. – С. 37–49.
5. Коновалова Л. Формувати фахову компетентність разом із життєвою (Різнорівневі завдання за професійним спрямуванням у процесі вивчення англійської мови у вищих навчальних закладах І–ІІ рівнів акредитації ) / Л. Коновалова // Іноземні мови в навчальних закладах. – 2011. – № 1. – С. 42–47.
6. Малюська З.В. Навчання перекладу фахових текстів у немовному вищому навчальному закладі / З.В. Малюська // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Серія «Філологічні науки» : зб. наук. пр. – Житомир : ЖДУ, 2009. – Вип. 46. – С. 137–140.
7. Медникова Е.М. Значение слова и метод его описания / Е.М. Медникова. – М. : Высшая школа, 1974. – 202 c.
8. Пособие по переводу технической литературы (англ. язык) / [Л.С. Бархударов, Д.И. Жукова, И.Д. Квасюк, Л.Д. Швейцер] – М. : Высшая школа, 1967. – 282 с.
9. Degtyariova Y. Reading-Focused Instruction Programme for University Students of Business English in Ukraine / Y. Degtyariova // Business Issues. – 2003. – No. 3. – Р. 17–20.
2. Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам : [пособие для учителя] / Н.Д. Гальскова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : АРКТИ, 2003. – 192 с.
3. Гапонов Ю.А. Система вправ для навчання студентів-філологів перекладу галузевої літератури / Ю.А. Гапонов [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.stattionline.org.ua/filologiya/87/15735-sistema-vprav-dlya-navchannya-studentiv-filologivpismovogo-perekladu-galuzevo%D1%97-literaturi.html.
4. Зимняя И.А. Психологический анализ перевода как вида речевой деятельности / И.А. Зимняя // Сб. науч. тр. МГПИИЯ им. М. Тореза. – М., 1978. – Вып. 127. – С. 37–49.
5. Коновалова Л. Формувати фахову компетентність разом із життєвою (Різнорівневі завдання за професійним спрямуванням у процесі вивчення англійської мови у вищих навчальних закладах І–ІІ рівнів акредитації ) / Л. Коновалова // Іноземні мови в навчальних закладах. – 2011. – № 1. – С. 42–47.
6. Малюська З.В. Навчання перекладу фахових текстів у немовному вищому навчальному закладі / З.В. Малюська // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Серія «Філологічні науки» : зб. наук. пр. – Житомир : ЖДУ, 2009. – Вип. 46. – С. 137–140.
7. Медникова Е.М. Значение слова и метод его описания / Е.М. Медникова. – М. : Высшая школа, 1974. – 202 c.
8. Пособие по переводу технической литературы (англ. язык) / [Л.С. Бархударов, Д.И. Жукова, И.Д. Квасюк, Л.Д. Швейцер] – М. : Высшая школа, 1967. – 282 с.
9. Degtyariova Y. Reading-Focused Instruction Programme for University Students of Business English in Ukraine / Y. Degtyariova // Business Issues. – 2003. – No. 3. – Р. 17–20.
Published
2016-09-26
Pages
78-82
Section
SECTION 6 THEORY AND METHODOLOGY OF PROFESSIONAL EDUCATION
